-
1 горная цепь
-
2 горная цепь
-
3 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
4 цепь
ж.1) catena f2) хим. catena f3) эл. circuito m•цепь выравнивания, выравнивающая цепь — circuito di equalizzazione [equalizzatore]
высоковольтная цепь, цепь высокого напряжения — circuito ad [di] alta tensione
окислительно-восстановительная цепь — хим. catena di ossiriduzione [redox]
- цепь аварийной сигнализациифазовращающая цепь, фазосдвигающая цепь — circuito di sfasamento
- автоколебательная цепь
- активная цепь
- аналоговая цепь
- анкерная цепь
- анодная цепь
- апериодическая цепь
- безындуктивная цепь
- бесконечная цепь
- бесшумная цепь
- цепь блокировки
- блочная цепь
- боковая цепь
- буксирная цепь
- ведущая цепь
- вертлюжная цепь
- цепь внешней нагрузки
- внешняя цепь
- внутренняя цепь
- цепь возбуждения
- цепь возврата
- вспомогательная цепь
- вторичная цепь
- втулочная цепь
- втулочно-роликовая цепь
- входная цепь
- цепь вызывного тока
- высокочастотная цепь
- выходная цепь
- цепь Галля
- главная цепь
- Г-образная цепь
- горная цепь
- грузовая цепь
- грузоподъёмная цепь
- гусеничная цепь
- цепь двусторонней связи
- двухпроводная цепь
- демпфирующая цепь
- дифференцирующая цепь
- длиннозвенная цепь
- дуплексная цепь
- цепь зажигания
- цепь заземления
- замкнутая цепь
- цепь записи
- зарядная цепь
- цепь защиты
- землемерная цепь
- зубчатая цепь
- избирательная цепь
- цепь извещения
- измерительная цепь
- импульсная цепь
- индуктивная цепь
- интегрирующая цепь
- цепь информации
- искусственная цепь
- исправная цепь
- испытательная цепь
- кабельная цепь
- калиброванная цепь
- кинематическая цепь
- коаксиальная цепь
- ковшовая цепь
- комбинированная цепь
- цепь компенсирующая
- конвейерная цепь
- цепь контргрузов
- короткозвенная цепь
- корректирующая цепь
- крановая цепь
- крарупизированная цепь
- крепёжная цепь
- круглозвенная цепь
- крючковая цепь
- ленточная цепь
- линейная цепь
- литерная цепь
- логическая цепь
- магнитная цепь
- макромолекулярная цепь
- цепь Маркова
- междугородная цепь
- мерная цепь
- многофазная цепь
- молекулярная цепь
- цепь нагрузки
- цепь накала
- цепь накачки
- накопительная цепь
- цепь напряжения
- настроенная цепь
- незамкнутая цепь
- неисправная цепь
- нелинейная цепь
- обвязочная цепь
- обратная цепь
- цепь обратной связи
- однопроводная цепь
- однофазная цепь
- опережающая цепь
- цепь оповещения
- основная цепь
- ответвлённая цепь
- открытая цепь
- цепь отрицательной обратной связи
- параллельная цепь
- пассивная цепь
- первичная цепь
- переключающая цепь
- цепь переменного тока
- печатающая цепь
- цепь питания
- пластинчатая цепь
- плоскозвенная цепь
- П-образная цепь
- подъёмная цепь
- цепь полезной нагрузки
- полимерная цепь
- последовательная цепь
- цепь постоянного тока
- предохранительная цепь
- приводная цепь
- цепь противоскольжения
- прямая цепь
- цепь прямого воздействия
- пупинизированная цепь
- пусковая цепь
- радиоактивная цепь
- цепь разблокировки
- разборная цепь
- разветвлённая цепь
- развязывающая цепь
- разговорная цепь
- разделительная цепь
- разомкнутая цепь
- разрядная цепь
- реактивная цепь
- цепь регулирования
- режущая цепь
- резервная цепь
- резистивная цепь
- резонансная цепь
- роликовая цепь
- цепь ротора
- рулевая цепь
- цепь с активным сопротивлением
- цепь самоблокировки
- сварная цепь
- сварочная цепь
- связанная цепь
- цепь связи
- цепь сетки
- цепь сигнализации
- сигнальная цепь
- силовая цепь
- симметричная цепь
- цепь синхронизации
- скребковая цепь
- согласующая цепь
- соединительная цепь
- составная цепь
- цепь с потерями
- цепь с распорками
- цепь статора
- стробирующая цепь
- суммирующая цепь
- цепь считывания
- телеграфная цепь
- телефонная цепь
- Т-образная цепь
- цепь тока
- токовая цепь
- транзитная цепь
- транспортёрная цепь
- трёхпроводная цепь
- трёхрядная цепь
- трёхфазная цепь
- тяговая цепь
- углеводородная цепь
- углеродная цепь
- цепь управления
- уравновешенная цепь
- успокоительная цепь
- фантомная цепь
- черпаковая цепь
- четырёхпроводная цепь
- шарнирная цепь
- шунтирующая цепь
- шунтовая цепь
- эквивалентная цепь
- электрическая цепь
- электронная цепь
- якорная цепь
- токовая цепь якоря -
5 цепь
[cep'] f. (prepos. о цепи, на цепи, gen. pl. цепей)1.1) catenaсорваться с цепи — (a) liberarsi dalle catene; (b) scatenarsi
2) fila, schiera2.◆ -
6 хребет
( горная цепь) catena ж. montuosa, crinale м.* * *м.1) ( позвоночник) spina dorsale, colonna vertebraleспинной хребе́т — filo <della schiena / delle reni>
2) прост. ( спина) schiena f, dorso3) (верхняя часть чего-л.) la parte superiore di qcхребе́т волны — la cresta dell'onda
4) ( горная цепь) crinale, catena di monti••гнуть / ломать хребе́т — sgobbare vi (a); rompersi la schiena
становой хребе́т — spina dorsale
гнуть хребе́т перед кем-л. — piegare la schiena davanti a qd
жить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd
* * *n -
7 горный
[górnyj] agg.1.1) montano, di (da) montagna, montagnosoгорный перевал — valico (m.), passo (m.)
горная вершина — cima (f.)
горные луга — alpeggio (m.)
"У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, а другой луговой" (И. Тургенев) — "Molti fiumi russi, come ad esempio il Volga, hanno una riva rialzata e l'altra pianeggiante" (I. Turgenev)
2) minerario2.◆ -
8 горный
1) ( относящийся к горам) montano, di montagna, montuoso••2) ( находящийся в горах) montano, di montagna, alpino3) (живущий, произрастающий в горах) di montagna, montano, alpino4) ( гористый) montuoso, di montagna5) ( предназначенный для использования в горах) da montagna, alpino6) ( добываемый из недр) minerario, di estrazioneгорные породы — minerali м. мн.
7) ( относящийся к разработке недр) estrattivo, minerario* * *прил.1) di / della montagna, montano, alpino; motagnoso ( гористый)2) ( рудный) minerario, mineraleго́рная промышленность — industria mineraria
го́рный инженер — ingegnere minerario
го́рная болезнь — mal di montagna
го́рный хрусталь — cristallo di rocca
го́рное солнце — lampada al quarzo
го́рный лён — amianto, asbesto
* * *adjgener. alpino, montanino, montagnolo, montanaro, minerario, montano
См. также в других словарях:
горная цепь — хребет, гряда, хребтина, кряж, горный хребет Словарь русских синонимов. горная цепь сущ., кол во синонимов: 5 • горный хребет (6) • … Словарь синонимов
горная цепь — горный кряж — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы горный кряж EN range of mountains … Справочник технического переводчика
горная цепь — Ряд отдельных хребтов и массивов, тянущихся в одном направлении, иногда соединенных перемычками … Словарь по географии
Корбьер горная цепь — горная цепь во французском департаменте Од, отрог Восточных Пиренеев, водораздел pp. Од и Агли; состоит из крутых голых скал и достигает 1231 м высоты (Puy de Bugarach) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корбьер, горная цепь — горная цепь во французском департаменте Од, отрог Восточных Пиренеев, водораздел pp. Од и Агли; состоит из крутых голых скал и достигает 1231 м высоты (Puy de Bugarach) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Альп горная цепь в Европе — (Альп, Альд, также Суровый, или Швабский, Альп или Швабская Юpa) горная цепь около 150 км длины и 30 37 км ширины, простирается между Неккаром и Дунаем, составляя раздел между системами последнего и Рейна и принадлежит почти на всем своем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Альп, горная цепь — Альп, Альд, также Суровый, или Швабский, Альп или Швабская Юра горная цепь около 150 км длины и 30 37 км ширины, простирается между Неккаром и Дунаем, составляя раздел между системами последнего и Рейна и принадлежит почти на всем своем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Риф (горная цепь) — Риф, горная цепь в системе Атласских гор; см. Эр Риф … Большая советская энциклопедия
Сиерра-Невада — горная цепь — (Sierra Nevada) длинная горная цепь в сев. амер. шт. Калифорнии, почти параллельная Тихому океану. Она почти 750 км дл. и образует вост. границу Великой Центр. Калифорнийской долины; близ прохода Техон, почти под 35° с. ш., хребты С. Невады и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тоба горная цепь — (Toba) горная цепь в англ. Белуджистане, состоящая из двух параллельных цепей, тянущихся на ЮЗ от Сулеймановых гор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тоба, горная цепь — (Toba) горная цепь в англ. Белуджистане, состоящая из двух параллельных цепей, тянущихся на ЮЗ от Сулеймановых гор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона